您的位置 首页 知识

民怪之莫敢徒的翻译 民怪之莫敢徒什么意思 民怪之,莫敢徙是什么意思

民怪之莫敢徒什么意思一、

“民怪之莫敢徒”这句话出自《左传·昭公二十九年》,原文为:“民怪之,莫敢徒。”意思是:百姓对某事感到奇怪或不满,但没有人敢轻举妄动。这句话常用于描述一种社会现象,即民众对某些事务心存疑虑或不满,但由于各种缘故(如恐惧、压迫、缺乏组织等),不敢采取行动。

从语义上看,“民怪之”表示民众对某种现象感到奇怪或不满;“莫敢徒”则是说他们不敢轻举妄动、不敢轻易行动。整句话强调的是“人心有异,但行为却不敢违”。

在历史和文学中,这句话常用来反映社会动荡前的压抑气氛,或是对统治者压制民意的一种隐晦批评。

二、表格解析

词语 含义 用法 语境
百姓、民众 名词 表示普通人民
感到奇怪、不满 动词 表达对事物的质疑或反感
代词,指代前面提到的事物 助词 引出宾语
没有谁 否定副词 表示“没有人”
敢于 动词 表示是否有勇气或胆量
行动、迁移、改变 动词 表示采取行动或改变现状

三、延伸领会

“民怪之莫敢徒”不仅是一句古文,更是一种社会心理的写照。它揭示了古代社会中,民众虽然内心有想法,但因权力结构、信息闭塞或恐惧心理而不敢表达或反抗的现象。

在现代语境中,这句话可以引申为对“沉默的大多数”的一种描述,提醒大众关注社会中的潜在心情与矛盾,避免因“不敢行动”而积累更大的难题。

四、小编归纳一下

“民怪之莫敢徒”虽简短,却蕴含深刻的社会意义。它不仅是对古代社会情形的描写,也对现代社会中的民意表达与社会稳定提供了反思的视角。领会这句话,有助于我们更深入地认识历史与现实之间的联系。